The lawyers warned me: “he’s a scared kid”
Lauro is 17 years old, just like Humberto, although shorter and decidedly of Mayan origin. He is from Guatemala and has been around for a while, now living with foster parents. They tell me that he’s stressed out because he’s being bullied at school, picked on because he has a “girly” name.
I am there to translate a follow-up interview, which goes through his previous accounts of the events leading to him leaving his country. There are some inconsistencies in his record. It is not clear whether it’s the mom who punctured his ear with a wooden stick and broke it inside the cartilage until it bled or whether the older sister was the one that used a slingshot to smash a rock in his head, repeteadly. One thing was clear: he was abused at home, and was too young to run away – so he had to endure.
Although all the older figures at home abused him, he insisted that his dad and one of his sisters were “kind” to him. By kind, he means that when they hit him, they apologized. His mom, and the other sister, just wouldn’t apologize and would take away his food for days or hit him with rocks, sticks or fists. Eventually, he takes long term jobs to stay away from home, and works with a cousin.
It’s not long until he is beaten up by a gang that was in need of a new member to carry over an execution. He escapes and runs away, spending the next month gathering money to flee. He ends up in Mexico, pays for a guide and crosses the border twice, witnessing the death of the travel companions. The vehicle that was going to pick him up never arrives and he’s picked up by law enforcement instead.
Up until today, he can’t remember when those events happened. He never went to school so it was very difficult to try to place it. I try to remind him of the Korea-Japan World Soccer Cup, or the Alvaro Colom election around 2002-2003 but he really doesn’t relate. Up until today, he still talks to his mother and asks why she beat him. “Maybe they didn’t want me in the house”, he says. He’s not scared of his family (the gangs are what scare him most) but as he grows up he’s getting frustrated for not understanding why they singled him out.
He’s still too early in the process to know what’s going to happen, but I wish someone helps him figure out the answer to that question soon.